Воскресенье 20 Сентябрь 2015 12:50

ГАИ по-мексикански

ГАИ по-мексиканскиВ Мексике говорят на испанском. Навыки автора в разговорном испанском языке пока не идут дальше заказа блюд в ресторане, обычных приветствий, да еще в магазинах я стал ориентироваться. Но этого явно мало. Автомобильная и дорожная терминология мне абсолютно не знакомы.

Спасительное «По но абло эспаньоль», и перехожу на английский.

—  Американо?

—  Но, йо сой русо! Подходит еще один «дядя». Они совещаются, и первый снова обращается ко мне:

—  Документе, паспорте! — Роюсь в карманах.

—  Пор фавор!

Смотрят,  отдают и снова что-то усиленно выспрашивают. Напрягая все способности, сообщаю:

—  Но гасолпна. Компапьеро мпо кьере епконтрарла. По осперо су регресо.

Поняли, посовещались, просят открыть правую дверцу. Ко мне залезает один из полицейских. Хочет для проверки завести мотор, но ключи не подходят. Он закуривает, устраивается поудобнее и дает сигнал второй машине ехать.

—  Пара сегуро,— поясняет он мне и широко улыбается. Теперь  мы остались  вдвоем.  Жестами и мимикой  новый

приятель выражает мне свою симпатию и продолжает попытки завести разговор. Кое-что мне удается пояснить, и, к счастью, вскоре появляется Диего с полной канистрой.

Втроем в кабине тесновато. Сердито требую, чтобы Диего никогда не оставлял меня одного в подобной ситуации.

Полицейский сходит в городе Керетаро и делает нам под козырек. Шоссе превращается в одну из улиц, полную ярких реклам мотелей. Диего выбирает тот, что освещен поскромнее, и идет в администрацию.

—  Одиночные комнаты по сорок песо, а двойная — шестьдесят,— и смотрит на меня вопрошающе.

—  Диего, вам оплачивают гостиничные счета?

—  Нет, мне платят только суточные.

—  Сколько?

—  Сто песо в день.

Читайте также:   Озеро-сенот Ик-Киль в Мексике - место отдыха королей Майя

—  Я согласен взять одну двойную комнату. Думаю, не поссоримся?

— О’кэй, доктор!

Так мы порешили и в дальнейшем всегда ночевали в одной. Диего это явно устраивало, да и меня тоже.

Где вы будете отдыхать (отдыхали) в 2016 году?

Смотреть результат

Loading ... Loading ...

Подписка на новые посты через e-mail адрес:

Семейный отдых в Азербайджане
Германия - немецкие курорты
Четыре сезона Кемера
« (Предыдущий пост)
(Следующий пост) »


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

© 2016: Блог "Сан-Экспо"